Olá pessoal,

antes da chegada oficial amanhã do Thanksgiving, ou Dia de Ação de Graças, gostaria de compartilhar um texto de uma colega que explica de uma maneira simples e engraçada os estranhos rituais associados ao Thanksgiving aqui nos Estados Unidos. Esse texto foi escrito e publicado recentemente por Ginger Kunzel, que me autorizou a compartilhar o texto abaixo com vocês.

Depois do texto dela vou acrescentar um texto curto sobre uma interpretaçao alternativa do Thanksgiving como "National Day of Mourning." Há um link, se você quiser saber mais. Meu objetivo é mostrar que os Estados Unidos são um país bem mais complexo e cheio de controvérsias do que parece!!

To my readers who don't speak Portuguese, please check below - in English - an interesting and funny read about the holiday of Thankgiving as well as a different perspective on this day as a time for collective mourning.

---

Também aproveito a ocasião para agradecer pela presença de vocês na minha vida!

Me sinto muito abençoada pela oportunidade de trabalhar lado a lado com vocês!

---

Last but not least, hoje a noite (5:32 EST) estarei numa Live no Instagram como convidada da Gold Tassle do Brasil, para falar sobre estratégias para jovens que estão no segundo grau se tornarem candidatos excepcionais para universidades nos Estados Unidos. Se você se interessa, ou souber de alguém que possa precisar dessas dicas, clique aqui para acessar mais informação.

---

TIME TO GIVE THANKS

Submitted by Ginger Kuenzel, Author, Editor, Translator, Corporate Consultant

Thanks to the pandemic, this year’s Thanksgiving will surely be different than ones we have experienced in the past. With travel restricted and medical experts advising against getting together in large groups, we may be celebrating in smaller circles this year. This article is about Thanksgiving in more ‘normal’ times.

Thanksgiving is approaching—the annual holiday celebrated on the fourth Thursday in November. Its origins date back to the time of the Pilgrims, who put on a huge feast to thank the Native Americans for their help in settling into ‘their’ new country.

Today the holiday has evolved into a time for extended families to travel great distances to get together with people that they wouldn’t necessarily choose to have dinner with otherwise. It all starts off early Thursday morning when the turkey gets stuffed and put in the oven.

Over the many years that I have been at Thanksgiving gatherings, I can tell you that nearly any disaster that can occur has occurred—from the power going out in the middle of roasting the turkey, to pies being dropped on the floor as they come out of the oven, to candles being knocked over and setting the tablecloth on fire. But let’s not focus on the negative. Let’s assume that everyone is getting along, that the turkey isn’t totally dried out, the vegetables didn’t get burned, and that Aunt Mary actually remembered to bring the mashed potatoes this year.

After everyone says—as they do every year—“I can’t believe I ate so much,” the next phase begins. This entails either moving into the den with copious amounts of beer to watch a football game OR making a mad dash to the stores for some major shopping. The choice, of course, is solely dependent on whether you are male or female. In former times, the day after Thanksgiving was the year’s biggest shopping day, known as Black Friday because the huge sales enabled businesses to climb out of the red and into the black. Nowadays the sales start much earlier.

Stores advertise computers, fridges, big screen TV sets and other big-ticket items at ridiculously low prices. There is no mention of the fact that they only have one of each in stock. Even if people know this, they still rush to the stores, hoping to find amazing bargains.

Very late in the evening, the shoppers return home, their cars laden with stuff. It’s of course either not the stuff they set out to buy—since that wasn’t actually available—or it is that stuff, but not at the sale price.

And the kids, who have been at home with the game watchers and have a sugar high from all the desserts, are running wild. Ah, it looks like the true meaning of Thanksgiving in today’s world might be that we are thankful when it’s all over and we can finally go to bed.

---

CELEBRATION OR MOURNING?

On Thursday, join United American Indians of New England for the 50th anniversary National Day of Mourning. An annual tradition since 1970, Day of Mourning is a solemn, spiritual and highly political day. Many fast from sundown the day before through the afternoon of that day, mourning ancestors and the genocide of native peoples and the theft of their lands.

---

Um abraço e até breve,

Júlia

PS: Lembre de autorizar a sua caixa de mensagens a receber emails de contact@juliakirst.com para que estas mensagens não desapareçam na sua caixa de lixo.